“Ambition” — by Jaime Torres Bodet; translated by Erwin Arroyo
Original Spanish version:
“Ambición” — by Jaime Torres Bodet
Nada más, Poesía:
la más alta clemencia
está en la flor sombría
que da toda su esencia.
No busques otra cosa.
¡Corta, abrevia, resume;
no quieras que la rosa
dé más que su perfume!
English translation:
“Ambition” — translation by Erwin Arroyo
Nothing else, Poetry:
The highest clemency
lies in the somber flower
that gives all its essence.
Do not look for anything else.
Trim, abridge, summarise;
don’t expect the rose to release
any other than its perfume!
